1
00:00:00,980 --> 00:00:10,960
التوقيت والترجمات لفيلم "هل أنت توأم روحي؟" فريق @ فيكي

2
00:00:28,370 --> 00:00:33,330
عنوان الأغنية

3
00:00:33,330 --> 00:00:39,780
♫ سقوط الزهور بجانب النهر مرة أخرى ♫ ♫ تحويل الأمواج الصافية إلى اللون الأحمر ♫

4
00:00:39,780 --> 00:00:46,200
♫ العصافير تغني احتفالاً ♫

5
00:00:46,200 --> 00:00:52,830
♫ تمر سنوات هادئة على المدينة الصاخبة الصامتة ♫ ♫ الجلوس في المنزل ♫

6
00:00:52,830 --> 00:00:58,450
♫ لا أحد يعرف الخطوط العريضة للحب مثلي ♫

7
00:00:58,450 --> 00:01:04,900
♫ إذا هبت نسيم النهر مرة أخرى ♫

8
00:01:04,900 --> 00:01:11,370
♫ لن أكون مجرد انعكاس في المرآة ♫

9
00:01:11,370 --> 00:01:17,880
♫ الأحلام يمكن أن تتحطم؛ تبقى الذكريات ♫

10
00:01:17,880 --> 00:01:21,130
♫ مساعدات عطرية غنية؛ بالحبر الخفيف يكتب ♫

11
00:01:21,130 --> 00:01:29,890
♫ في النوافذ الحمراء العميقة يوجد غبار عادي ♫

12
00:01:33,240 --> 00:01:41,000
هل أنت واحد؟

13
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
[الحلقة 40]

14
00:01:44,400 --> 00:01:48,740
لعزل Cui Xingzhou، اللورد Huaiyang.

15
00:01:51,050 --> 00:01:53,770
لإساءة استخدام خدمة العائلة المالكة
أن تكون جشعًا،

16
00:01:53,770 --> 00:01:55,740
الاحتفاظ بممتلكات الخائن لو لنفسه،

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,850
عدم تسليم الأصول غير القانونية
إلى الخزانة الوطنية،

18
00:01:58,850 --> 00:02:01,900
اختلاس أموال الجيش والاستيلاء على العقارات
بمفرده،

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,150
رشوة المسؤولين بكثرة

20
00:02:04,150 --> 00:02:09,110
التصرف دون خجل،
وتعطيل أمر المحكمة.

21
00:02:09,110 --> 00:02:13,380
-اللورد Huaiyang أخفى الأصول الخاصة؟
-نعم.

22
00:02:13,380 --> 00:02:17,010
استغل Cui Xingzhou منصبه للاحتفاظ بالمال

23
00:02:17,010 --> 00:02:19,410
ينبغي ذلك
تابعة للخزانة الوطنية.

24
00:02:20,430 --> 00:02:24,540
تم الإبلاغ عن ممتلكات الخائن لو بالكامل.

25
00:02:24,540 --> 00:02:27,900
وزارة الإيرادات ووزارة الحربية
كلاهما التحقق من ذلك.

26
00:02:27,900 --> 00:02:30,140
ماذا يمكن أن تكون مخفية؟

27
00:02:30,140 --> 00:02:31,980
هذا، هذا، هذا...

28
00:02:34,650 --> 00:02:39,330
قبل عشرة أيام وزير الإيرادات
وتفقد سندات الأراضي في العاصمة

29
00:02:39,330 --> 00:02:44,180
فوجد أن أعمالاً كثيرة
تم العبث بها ونقلها.

30
00:02:44,180 --> 00:02:48,400
وبعد التحقيق مع وزارة
اعترف سكرتير الإيرادات وين تينغ.

31
00:02:48,400 --> 00:02:51,420
لقد كانت ملكية غير قانونية للخائن لو،

32
00:02:51,420 --> 00:02:55,960
الذي كان مخبأ تحت الغطاء
من ثروته كأمير.

33
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
ثم اتبعنا القرائن.

34
00:02:58,400 --> 00:03:02,700
لقد ساهم Cui Xingzhou بالفعل
لقمع الخائن لو.

35
00:03:02,700 --> 00:03:05,580
ومع ذلك، في دونغتشو والعاصمة،

36
00:03:05,580 --> 00:03:07,920
الكثير من خصائص الخائن

37
00:03:07,920 --> 00:03:11,810
كانت
اختلسها لتصبح ثروته الخاصة.

38
00:03:11,810 --> 00:03:13,750
دوق.

39
00:03:15,650 --> 00:03:18,520
لماذا تقوم بتأطير لي؟

40
00:03:18,520 --> 00:03:20,650
كوي شينغتشو.

41
00:03:20,650 --> 00:03:26,120
هل تعتقد أنه مع وفاة وين تينغ،
لن يكون هناك أي دليل؟

42
00:03:36,800 --> 00:03:41,870
لقد قمت أنا والمكاتب بالتحقيق سرًا في الأصول المخفية للخائن لو لعدة أيام
[السجل]

43
00:03:41,870 --> 00:03:43,980
وتعقب المتواطئين.

44
00:03:43,980 --> 00:03:46,420
لقد اختلست أموالاً وخالفت القانون.

45
00:03:46,420 --> 00:03:49,180
وجدنا الشاهد والأدلة الدامغة.

46
00:03:49,180 --> 00:03:54,740
كوي شينغتشو، على الرغم من أن عائلاتنا لديها تحالف زواج،

47
00:03:54,740 --> 00:03:59,140
تسوي شينغتشو، لا أستطيع أن أغض الطرف
لجرائمك التي لا تغتفر.

48
00:03:59,140 --> 00:04:01,380
أنا بريء.

49
00:04:03,080 --> 00:04:07,900
أشعر حقا بالأسف لعائلتي
أن تكون مرتبطًا بعائلة Guo،

50
00:04:07,900 --> 00:04:10,320
عائلة خائنة
الذي يؤطر الوزراء المخلصين،

51
00:04:10,320 --> 00:04:14,410
ويكون تحالف الزواج معك.

52
00:04:17,630 --> 00:04:22,310
تغاضى الوصي
ابنته بالتبني لتسميم جلالة الملك.

53
00:04:22,310 --> 00:04:24,160
ولم يتم توجيه الاتهام إلى هذه الجريمة بعد.

54
00:04:24,160 --> 00:04:26,770
أنت تقوم بالفعل بتشكيل فصائل
ومهاجمة المعارضين

55
00:04:26,770 --> 00:04:30,530
وحتى اعتباره قائدا
من الوزراء.

56
00:04:32,430 --> 00:04:34,590
بخير.

57
00:04:36,090 --> 00:04:42,520
أود أن أرى
من هو خائن الوطن حقا .

58
00:04:42,520 --> 00:04:44,680
فلننتظر حتى يستيقظ جلالته.

59
00:04:44,680 --> 00:04:47,290
سوف يصدر حكماً واضحاً.

60
00:04:52,210 --> 00:04:55,020
زملائي المسؤولين، هل رأيتم ذلك؟

61
00:04:55,020 --> 00:04:59,255
Cui Xingzhou متعجرف جدًا
بسبب إنجازاته

62
00:04:59,255 --> 00:05:03,160
أنه الآن ينظر باستخفاف إلى كل شيء.

63
00:05:05,140 --> 00:05:07,730
والآن بعد أن أصبح جلالته في حالة صحية حرجة،

64
00:05:07,730 --> 00:05:11,160
كيف يمكننا أن نسمح للخائن
الذي يخدع الجمهور ويحرف القانون

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,950
التصرف بغطرسة في المحكمة؟

66
00:05:15,290 --> 00:05:18,770
يجب أن يتم القبض عليه الآن وإرساله
إلى محكمة المراجعة القضائية.

67
00:05:18,770 --> 00:05:21,240
يجب استجوابه هناك

68
00:05:22,010 --> 00:05:26,350
لكي نجد
نبذ جرائمه واحترام القانون الوطني.

69
00:05:26,350 --> 00:05:28,360
نحن نتفق.

70
00:05:28,360 --> 00:05:33,350
يجب أن نلقي القبض عليه

71
00:05:57,170 --> 00:05:59,970
- رئيس القضاة تشانغ.
- أنا هنا.

72
00:05:59,970 --> 00:06:01,900
أنت المسؤول عن المحكمة
المراجعة القضائية.

73
00:06:01,900 --> 00:06:04,090
يجب أن تكون عادلاً وعادلاً.

74
00:06:04,090 --> 00:06:06,940
الآن، تم تسليم اللورد Huaiyang إليك.

75
00:06:06,940 --> 00:06:12,410
سأذهب إلى القصر الداخلي

76
00:06:12,410 --> 00:06:16,090
واسأل الإمبراطورة الكبرى الأرملة عن مرسومها.

77
00:06:16,090 --> 00:06:18,600
أيها الوصي، نحن نتبع أوامرك.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
حراس،

79
00:06:22,800 --> 00:06:24,170
اعتقال كوي شينغتشو!

80
00:06:24,170 --> 00:06:25,810
نعم.

81
00:07:11,940 --> 00:07:15,090
اختلس اللورد Huaiyang
ممتلكات الخائن في دونغتشو،

82
00:07:15,090 --> 00:07:17,700
ويشارك في العديد من القضايا الكبرى.

83
00:07:17,700 --> 00:07:21,290
وهو محتجز لدى محكمة المراجعة القضائية،
في انتظار أوامر أخرى.

84
00:07:21,290 --> 00:07:25,020
لن يفعل ذلك أحد من عائلة Cui
مغادرة العاصمة دون إذن.

85
00:07:25,020 --> 00:07:29,220
هذا الإشعار الخاص
سيتم تنفيذها من قبل الأطراف المسؤولة.

86
00:07:40,210 --> 00:07:42,580
- افتح الباب.
- نعم.

87
00:08:04,000 --> 00:08:06,290
اللورد هوايانج،

88
00:08:06,290 --> 00:08:10,410
في ذلك الوقت، أنت وليو يو
تظاهر بالقتال من أجل امرأة.

89
00:08:10,410 --> 00:08:13,020
لقد عاملك كأنك لا شيء،

90
00:08:13,020 --> 00:08:16,440
وعاملته كعدو.

91
00:08:16,440 --> 00:08:20,140
لقد خدعت تقريبا من قبلكما.

92
00:08:21,240 --> 00:08:23,530
والآن،

93
00:08:23,530 --> 00:08:26,590
لقد فشلت خططك.

94
00:08:26,590 --> 00:08:29,140
أحدهم أصبح حطامًا مسمومًا،

95
00:08:29,140 --> 00:08:32,530
والآخر سجين اختلس أموالاً.

96
00:08:32,530 --> 00:08:37,060
لقد قمت بحركة واحدة خاطئة،
وخسر المباراة بأكملها.

97
00:08:37,720 --> 00:08:40,610
اللورد Huaiyang، لا تقلق.

98
00:08:41,100 --> 00:08:44,530
لن أقتلك على الفور.

99
00:08:44,530 --> 00:08:47,530
يجب أن أشهد كيف أنت، رجل فخور جدًا،

100
00:08:47,530 --> 00:08:53,440
مشاهدة عدوك

101
00:08:53,440 --> 00:08:56,590
وفي نقرة من اليد.

102
00:08:56,590 --> 00:09:00,300
تدمير الأشياء الأكثر أهمية بالنسبة لك.

103
00:09:01,380 --> 00:09:03,880
على سبيل المثال،

104
00:09:03,880 --> 00:09:07,380
تلك الأميرة الرقيقة..

105
00:09:08,410 --> 00:09:10,540
ماذا فعلت لها؟

106
00:09:11,140 --> 00:09:12,900
أنا أسألك. ماذا فعلت؟

107
00:09:12,900 --> 00:09:15,790
اهدأ.

108
00:09:18,410 --> 00:09:22,260
ليو ميانتانغ هي الآن زوجة مجرم.

109
00:09:22,260 --> 00:09:25,690
ومن الطبيعي أنها محصورة في القصر،
في انتظار أوامر أخرى.

110
00:09:25,690 --> 00:09:28,720
خلال هذه الأيام،

111
00:09:28,720 --> 00:09:31,780
يمكنها أن تعيش بسلام

112
00:09:31,780 --> 00:09:35,480
أو الحصول على صفع كل يوم.

113
00:09:36,080 --> 00:09:38,450
يمكنك التسول لي.

114
00:09:38,450 --> 00:09:42,220
يمكنني نقل ليو ميانتانج إلى هنا
أن تكون مقفلة معك.

115
00:09:42,220 --> 00:09:45,230
How about a reunion with your wife?

116
00:09:59,260 --> 00:10:01,200
كوي شينغتشو,

117
00:10:02,140 --> 00:10:05,420
أنا أعطيك فرصة أخيرة.

118
00:10:07,720 --> 00:10:10,550
اركع أمامي.

119
00:10:10,550 --> 00:10:13,240
وأنا أضمن أنها تستطيع العيش.

120
00:10:14,550 --> 00:10:17,700
- الرب يأمرك بالركوع.
- التنحي!

121
00:10:25,380 --> 00:10:27,220
يركع.

122
00:10:30,410 --> 00:10:32,850
الركوع أمامي!

123
00:10:47,040 --> 00:10:48,200
ربي.

124
00:10:48,200 --> 00:10:49,410
- ربي.
- أنت، أنت.

125
00:10:49,410 --> 00:10:51,030
ربي!

126
00:10:51,030 --> 00:10:52,410
مجنون! أنت مجنون!

127
00:10:52,410 --> 00:10:54,470
نعم أنا مجنون!

128
00:10:55,140 --> 00:10:59,320
حتى لو وقعت في الجحيم
سوف أزحف منه!

129
00:11:00,000 --> 00:11:03,120
لكل من فشل في قتلي

130
00:11:03,120 --> 00:11:07,640
سأجعلهم يسددون ألف ضعف!

131
00:11:07,640 --> 00:11:09,580
ماذا عن ذلك؟

132
00:11:09,580 --> 00:11:14,220
هل تريد قتلي الآن، أو الانتظار حتى اعتلاء العرش

133
00:11:14,220 --> 00:11:17,390
أن تمنحني الموت بألف جرح
أم بتمزيقي بالمركبات؟

134
00:11:18,200 --> 00:11:22,650
سيادتك، من الأفضل أن تصعد إلى العرش بسرعة.

135
00:11:22,650 --> 00:11:24,470
وإلا، عندما يستيقظ صاحب الجلالة،

136
00:11:24,470 --> 00:11:27,920
سوف تكون الخائن الحقيقي.

137
00:11:27,920 --> 00:11:30,900
ذاك الذي راكع ويتوسل، من أجل الرحمة
مني في هذا السجن

138
00:11:30,900 --> 00:11:33,820
سوف تكون أنت، ليو بى!

139
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
سأقتلك الآن!

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,500
ربي!

141
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
بخير. كما تريد.

142
00:11:46,960 --> 00:11:49,630
الليلة، سأعتلي العرش.

143
00:11:49,630 --> 00:11:54,150
وبحلول ذلك الوقت، يجب أن تستمع إلى ناقوس الموت
عند بوابة المدينة بعناية!

144
00:12:00,480 --> 00:12:02,120
أغلق الباب.

145
00:12:03,340 --> 00:12:06,000
[مرسوم التنازل]

146
00:12:20,550 --> 00:12:22,950
أمي، أين هو الخاص بك

147
00:12:24,390 --> 00:12:27,100
الختم الإمبراطوري؟

148
00:12:34,020 --> 00:12:36,650
لقد نسيت.

149
00:12:36,650 --> 00:12:38,960
لا يهم.

150
00:12:38,960 --> 00:12:44,790
لدي متسع من الوقت
في انتظار أن تتذكر.

151
00:12:44,790 --> 00:12:46,530
لكن...

152
00:12:47,510 --> 00:12:50,540
لكن ليو يو ليس لديه الوقت.

153
00:12:51,080 --> 00:12:53,730
ليو باي، الأمير سوي،

154
00:12:54,570 --> 00:12:57,190
وهو ذو طابع نبيل،

155
00:12:57,190 --> 00:13:00,200
ويشبه بشدة الإمبراطور الراحل.

156
00:13:00,200 --> 00:13:03,260
فهو بالتأكيد قادر على وراثة العرش.

157
00:13:05,080 --> 00:13:07,140
الابن،

158
00:13:07,140 --> 00:13:12,510
في هذا المرسوم، أي سطر هو الصحيح عنك؟

159
00:13:12,510 --> 00:13:15,320
أمي، حتى لو كنت لا تعترف بذلك،

160
00:13:15,960 --> 00:13:18,660
ليو يو ليس لديه وريث

161
00:13:18,660 --> 00:13:23,150
وأنا الوحيد،
who can inherit the throne.

162
00:13:23,150 --> 00:13:26,720
طالما أن جلالته لا يزال على قيد الحياة،

163
00:13:27,750 --> 00:13:30,900
لن أتغاضى عنك أبداً

164
00:13:34,120 --> 00:13:37,080
أمي، هل أنت مصرة حقا على هذا؟

165
00:13:38,390 --> 00:13:40,620
البلاط الإمبراطوري لمملكة تشي بلا قيادة.

166
00:13:40,620 --> 00:13:43,630
أمراء الدول المختلفة
سيتصرف الجميع عند سماع الأخبار،

167
00:13:43,630 --> 00:13:46,150
مثل الذئاب والنمور تتطلع إلى الفريسة.

168
00:13:47,020 --> 00:13:49,870
طالما أعطيتني الختم الإمبراطوري،

169
00:13:49,870 --> 00:13:54,720
وجعل هذا المرسوم شرعيا،
سوف تتوقف الفوضى.

170
00:13:54,720 --> 00:13:59,100
الأم، وسوف تصبح فقط
أنبل مما أنت عليه الآن.

171
00:14:03,380 --> 00:14:07,350
أمي، أنا حقا لا أفهم

172
00:14:07,940 --> 00:14:12,030
لماذا
في كل مرة تقف فيها دائمًا إلى جانب الآخرين.

173
00:14:13,080 --> 00:14:16,510
نحن أقارب الدم.

174
00:14:16,510 --> 00:14:20,440
لماذا لا يمكن أن يعطى العرش لي؟

175
00:14:21,270 --> 00:14:22,650
باي.

176
00:14:22,650 --> 00:14:25,080
- الأم.
- أنت.

177
00:14:25,080 --> 00:14:26,580
الإمبراطورة الكبرى الأرملة الأمير سوي,

178
00:14:26,580 --> 00:14:29,600
وقال المعهد الطبي الإمبراطوري أن له
لقد تحسنت حالة جلالة الملك فجأة.

179
00:14:29,600 --> 00:14:32,840
وجد العديد من الأطباء طريقة لإزالة السموم.

180
00:14:32,840 --> 00:14:35,530
- تحرك جانبا!
- باي!

181
00:14:35,530 --> 00:14:38,120
إلى أين أنت ذاهب؟

182
00:14:41,960 --> 00:14:44,270
الأم,

183
00:14:44,270 --> 00:14:49,610
يرجى تذكر في أقرب وقت ممكن
حيث يوجد الختم الإمبراطوري.

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,790
باي.

185
00:15:02,600 --> 00:15:04,670
قف! من أنت؟

186
00:15:04,670 --> 00:15:07,810
أيها الضابط، أنا من قصر الدوق تشينغ.

187
00:15:07,810 --> 00:15:11,280
بأمر من سيادتها،
أنا أوصل الطعام إلى اللورد هوايانج.

188
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
[تفتيش السجن]

189
00:15:14,600 --> 00:15:16,900
[إذن لتوصيل وجبة.
لا تعيق.]

190
00:15:21,910 --> 00:15:23,550
افتح الباب.

191
00:15:55,170 --> 00:15:57,200
Your Lordship, eat while it's hot.

192
00:15:57,200 --> 00:16:00,410
بعد هذه الليلة، ربما لن تتمكن من تناول الطعام أبدًا.

193
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
أنت...

194
00:16:20,030 --> 00:16:26,200
أنا هنا بأمر من جراند
الإمبراطورة الأرملة، لرعاية صاحب الجلالة.

195
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
الجميع، غادروا.

196
00:16:28,600 --> 00:16:30,650
ربي. يمكن إنقاذ صاحب الجلالة.

197
00:16:30,650 --> 00:16:32,870
يمكن تحييد السم في غضون أيام قليلة.

198
00:16:32,870 --> 00:16:34,840
الجميع، غادروا!

199
00:16:34,840 --> 00:16:36,580
- نعم.
- نعم.

200
00:16:55,200 --> 00:17:00,120
الأمير سوي لا يفي بوعده
من السماح لي بالعيش حتى يأخذ العرش.

201
00:17:00,120 --> 00:17:03,900
لكنه قال أيضا، إذا حاول مجرم
للهروب،

202
00:17:03,900 --> 00:17:06,300
سيُقتل بلا رحمة.

203
00:17:06,300 --> 00:17:07,470
لماذا تضحك؟

204
00:17:07,470 --> 00:17:12,480
آخر مرة سمعت الكلمات
"قتلوا بغير رحمة" كانوا منكم.

205
00:17:18,000 --> 00:17:19,640
أنا؟

206
00:17:27,750 --> 00:17:29,480
متى قلت ذلك من أي وقت مضى؟

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,900
بقايا جبل يانغ، استسلموا الآن،
أو سيتم قتلك بلا رحمة.

208
00:17:32,900 --> 00:17:36,990
- لم تقولي ذلك؟
- لم أقل مثل هذه الكلمات عالية الصوت.

209
00:17:57,680 --> 00:17:59,900
I haven't even made a move
قبل أن تقتله.

210
00:17:59,900 --> 00:18:01,940
هنا، قتل هذا واحد.

211
00:19:21,550 --> 00:19:26,920
عزيزي، يبدو الأمر صعبًا بعض الشيء بالنسبة لنا للحصول عليه
من هنا اليوم.

212
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
دعونا نخوض معركة جيدة معهم إذن.

213
00:19:33,690 --> 00:19:37,250
لا تتخذ خطوة! لا تتخذ خطوة!

214
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
الجنرال شي

215
00:19:44,550 --> 00:19:46,860
ربي. سيدتي. أنا متأخر.

216
00:19:46,860 --> 00:19:48,780
أنا متأخر.

217
00:19:48,780 --> 00:19:51,400
يبدو أن إنقاذي لك لن يحدث.

218
00:19:51,400 --> 00:19:54,500
ثم اسمحوا لي أن أرحب بكم.

219
00:19:54,500 --> 00:19:56,860
شكرا لك، الجنرال شي.

220
00:19:58,350 --> 00:19:59,930
جيش تشينغتشو، استمع للأوامر.

221
00:19:59,930 --> 00:20:02,250
مرافقة اللورد Huaiyang والأميرة.

222
00:20:02,250 --> 00:20:04,090
نعم.

223
00:21:08,750 --> 00:21:10,980
ليو يو,

224
00:21:12,790 --> 00:21:15,450
إذا كنت لا تموت،

225
00:21:17,340 --> 00:21:21,960
كيف يمكنني أن أصبح الإمبراطور؟

226
00:21:38,680 --> 00:21:40,420
أنت. ليو يو؟

227
00:21:52,310 --> 00:21:55,060
عمي لماذا الذعر؟

228
00:21:56,790 --> 00:21:59,450
إذا لم أموت،

229
00:21:59,450 --> 00:22:06,230
فإنك سوف تصبح خائنا.

230
00:22:16,060 --> 00:22:17,270
هناك خطأ ما!

231
00:22:17,270 --> 00:22:18,590
- اذهب للتحقق من ذلك.
- نعم!

232
00:22:18,590 --> 00:22:20,440
هل هناك خطأ ما؟

233
00:22:20,440 --> 00:22:23,620
شخص ما! شخص ما!

234
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
أب.

235
00:22:29,720 --> 00:22:31,010
أب!

236
00:22:31,010 --> 00:22:32,540
يونير هنا!

237
00:22:32,540 --> 00:22:34,960
أنقذني، أنقذني! أب!

238
00:22:34,960 --> 00:22:37,750
القرينة زيان تزين المملكة.

239
00:22:37,750 --> 00:22:41,020
القرينة زيان تزين المملكة.

240
00:22:47,030 --> 00:22:48,980
من هذا؟

241
00:22:50,640 --> 00:22:53,590
من يتظاهر بأنه شبح؟ يخرج.

242
00:22:53,590 --> 00:22:55,150
يخرج.

243
00:22:59,480 --> 00:23:02,740
القرينة زيان تزين المملكة.

244
00:23:15,880 --> 00:23:17,790
لماذا أنت؟

245
00:23:24,070 --> 00:23:26,500
توقف عن التظاهر.

246
00:23:29,730 --> 00:23:34,510
القرينة شيان، من آخر تعتقد أنه سيأتي؟

247
00:23:39,730 --> 00:23:43,510
من الواضح أن هذا البوق كان من الحراس الشخصيين لوالدي بالتبني.

248
00:23:43,510 --> 00:23:48,820
لا بد أنه اقتحم القصر وأسر اللورد هوايانغ حيًا.

249
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
القرينة زيان تزين المملكة.

250
00:23:55,960 --> 00:23:58,300
القرينة زيان تزين المملكة.

251
00:23:58,300 --> 00:24:01,430
مستحيل، أنا، من الواضح أنني بالفعل...

252
00:24:01,430 --> 00:24:05,620
لقد سممه بالفعل حتى الموت، أليس كذلك؟

253
00:24:09,510 --> 00:24:13,790
الزائل البشري يهلك مرارًا وتكرارًا.

254
00:24:13,790 --> 00:24:17,240
رؤية التنين الساقط كعلامة سماوية.

255
00:24:17,240 --> 00:24:21,280
رؤية التنين الساقط كعلامة سماوية. [الحظ العظيم]

256
00:24:22,690 --> 00:24:26,610
أمضى زوجي نصف يوم في تأليف هذه القصيدة.

257
00:24:26,610 --> 00:24:29,510
كما أمرتك، أخذت القرين زيان الصندوق.

258
00:24:29,510 --> 00:24:31,650
شكرا لك على العمل.

259
00:24:32,910 --> 00:24:36,590
سيدتي، كيف عرفت أن القرين زيان سيأتي؟

260
00:24:36,590 --> 00:24:38,640
She lost her power in the palace.

261
00:24:38,640 --> 00:24:41,720
من المؤكد أنها ستقدم تقريرًا عاجلاً إلى الأمير سوي.

262
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
علمت أنها ستغادر القصر اليوم،

263
00:24:43,880 --> 00:24:47,830
لذلك رتبت لك على الفور تسليم البضائع إلى قصره.

264
00:24:47,830 --> 00:24:52,510
الآن، ليس لديها مخرج، ولا أحد تلجأ إليه.

265
00:24:52,510 --> 00:24:55,350
ليس لديها خيار سوى أن تصدق ذلك.

266
00:24:55,350 --> 00:25:00,180
عليك أن تخبرهم أنني أنا

267
00:25:00,180 --> 00:25:03,200
الذي اختلس ثروة ضخمة.

268
00:25:03,200 --> 00:25:06,790
استغل Cui Xingzhou، اللورد Huaiyang، منصبه

269
00:25:06,790 --> 00:25:09,620
للحفاظ على الثروة التي ينبغي أن تكون في الخزانة الوطنية.

270
00:25:09,620 --> 00:25:14,204
عليك فقط أن تتذكر أن تخبر الأمير سوي بكل هذا،

271
00:25:14,204 --> 00:25:16,640
واطلب منه مساعدتك.

272
00:25:16,640 --> 00:25:21,350
اجعله يعتقد أن الدوق يائس لإنقاذ ابنه،

273
00:25:21,350 --> 00:25:25,790
ولديه سبب كافي للإيقاع بي ووضعي في السجن.

274
00:25:25,790 --> 00:25:28,060
أعلم أنني لست في فريقك،

275
00:25:28,060 --> 00:25:32,000
لكن هذه المرة، ليس لدي حقًا طريقة أخرى.

276
00:25:33,070 --> 00:25:36,680
ربي من فضلك احفظ ابني.

277
00:25:36,680 --> 00:25:38,270
أعدك.

278
00:25:38,270 --> 00:25:42,490
بعد تحقيق هذه الميزة العظيمة، يمكنك إنقاذ حياة Guo Yi.

279
00:25:42,490 --> 00:25:48,480
ما دمت متمسكًا بالبر، فبالتأكيد لن تساعد الأشرار.

280
00:25:48,480 --> 00:25:50,890
تسوى شينغتشو!

281
00:25:59,740 --> 00:26:01,830
هذا التعبير يبدو جيدًا حقًا.

282
00:26:01,830 --> 00:26:03,880
In the future, when I think of you,

283
00:26:03,880 --> 00:26:08,620
سأرى دائمًا نظرة الخائن الفاشل، الذي كان عاجزًا جدًا.

284
00:26:08,620 --> 00:26:10,460
مستحيل.

285
00:26:10,460 --> 00:26:14,210
أنت، لقد لمست أيضًا هذا المسحوق السام.

286
00:26:14,210 --> 00:26:16,790
لماذا لم يتغير لون يدك في العيد؟

287
00:26:16,790 --> 00:26:18,480
ألا تفهم؟

288
00:26:18,480 --> 00:26:23,350
وكان السم مزيفاً، وتغير اللون مزيف أيضاً.

289
00:26:23,350 --> 00:26:29,460
لقد طلبت من الطبيب سونغ تحضير مسحوق يتغير لونه عند ملامسته للماء.

290
00:26:29,460 --> 00:26:34,680
لقد شاهدنا أنا والرب كل تحركاتك بوضوح.

291
00:26:34,680 --> 00:26:39,490
ما رأيته هو ما أردنا أن تراه.

292
00:26:39,490 --> 00:26:43,070
ليو باي، لقد خسرت.

293
00:26:43,070 --> 00:26:48,340
الوزير كوي، ماذا تخطط أن تفعل معه؟

294
00:26:50,110 --> 00:26:52,206
زوجتي ليست هنا الليلة،

295
00:26:52,206 --> 00:26:59,820
لكنها أمرتني على وجه التحديد بسداد المبلغ للأمير سوي مقابل "لطفه" السابق.

296
00:27:02,920 --> 00:27:04,890
انهي حياتك بنفسك.

297
00:27:29,680 --> 00:27:32,970
أيها الشقي،

298
00:27:34,160 --> 00:27:39,060
لقد تحملت الإذلال لسنوات عديدة.

299
00:27:40,030 --> 00:27:42,070
متى فقدت من أي وقت مضى؟

300
00:27:42,070 --> 00:27:45,300
في الوقت الحالي، يحتل حراسي الشخصيون هنا.

301
00:27:49,070 --> 00:27:50,810
حراس!

302
00:28:02,170 --> 00:28:04,120
حراس!

303
00:28:11,850 --> 00:28:13,470
حراسي،

304
00:28:13,470 --> 00:28:16,850
حراسي في الخارج مباشرة.

305
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
حراس!

306
00:28:21,960 --> 00:28:26,600
حراس! حراس!

307
00:28:31,440 --> 00:28:33,780
والدي بالتبني لن يخسر.

308
00:28:34,440 --> 00:28:36,790
والدي بالتبني لن يخسر!

309
00:28:49,000 --> 00:28:51,340
حراس!

310
00:29:03,020 --> 00:29:04,760
حراس!

311
00:29:52,200 --> 00:29:54,140
العرش...

312
00:29:55,240 --> 00:29:58,230
ينبغي أن يكون لي.

313
00:29:59,550 --> 00:30:04,160
كل هذا يجب أن يكون لي!

314
00:30:06,070 --> 00:30:10,620
هذه المملكة يجب أن تكون لي!

315
00:30:10,620 --> 00:30:13,680
إنه ملك لي، ليو بى!

316
00:30:20,750 --> 00:30:25,550
منذ عشرين عامًا، بين أمراء السلالة السابقة،

317
00:30:25,550 --> 00:30:29,500
فقط كنت الأكثر تميزا.

318
00:30:30,960 --> 00:30:32,880
اغتصبت الإمبراطورة وو العرش.

319
00:30:32,880 --> 00:30:36,950
من بين العائلة المالكة، الوحيد الذي نجا،

320
00:30:36,950 --> 00:30:41,230
الوريث الشرعي، كان أنا، ليو باي!

321
00:30:46,350 --> 00:30:53,380
لقد كنت الشخص الذي قضى على فصيل وو

322
00:30:53,380 --> 00:30:58,120
بعد وقت طويل من التخطيط.

323
00:30:58,120 --> 00:31:03,742
لقد كنت الشخص الذي دعمك من جبل يانغ خطوة بخطوة،

324
00:31:03,742 --> 00:31:07,250
للجلوس على هذا العرش!

325
00:31:07,250 --> 00:31:11,380
اعتقدت أنك دمية..

326
00:31:12,260 --> 00:31:15,960
أنني يمكن أن التلاعب.

327
00:31:22,920 --> 00:31:27,590
لذا، فإن الوقوع في فخ المرء يبدو هكذا.

328
00:31:32,920 --> 00:31:35,680
يجب استخدام السلطة لصالح الشعب.

329
00:31:35,680 --> 00:31:38,020
لا يمكن لأحد أن يسعى لتحقيق مكاسب شخصية.

330
00:31:38,580 --> 00:31:42,300
Only then can we restore our kingdom to a righteous nation!

331
00:31:42,300 --> 00:31:44,340
ليو باي!

332
00:31:44,340 --> 00:31:49,200
هذا البلاط الإمبراطوري لا يمكنه أن يتسامح معك.

333
00:31:59,580 --> 00:32:02,240
الليلة،

334
00:32:05,310 --> 00:32:08,930
الليلة يجب أن تموت!

335
00:32:10,640 --> 00:32:13,720
لن يعرف مسؤولو المحكمة

336
00:32:13,720 --> 00:32:18,170
سواء تم تسميمك أو طعنك حتى الموت.

337
00:32:21,440 --> 00:32:23,270
لقد انتهيت.

338
00:32:23,270 --> 00:32:28,420
هذه المملكة ملك لي، ليو باي!

339
00:32:34,350 --> 00:32:37,740
حتى لو مت اليوم

340
00:32:39,790 --> 00:32:45,950
هذه المملكة لن تكون لك أبدًا.

341
00:32:55,690 --> 00:32:57,680
ليو باي!

342
00:32:59,640 --> 00:33:02,990
تحياتي لك، الإمبراطورة الكبرى الأرملة.

343
00:33:39,580 --> 00:33:44,800
الأم، الأم، الأم، الأم.

344
00:33:44,800 --> 00:33:47,950
أنا، أنا، أنا...

345
00:33:48,720 --> 00:33:50,750
الإمبراطورة الكبرى الأرملة.

346
00:33:50,750 --> 00:33:55,440
لقد سمعنا جميعًا ورأينا ما فعله الأمير سوي.

347
00:33:55,440 --> 00:33:58,960
نحن لا نعترف بمثل هذا الحاكم.

348
00:33:58,960 --> 00:34:01,790
نحن لا نعترف به.

349
00:34:46,300 --> 00:34:48,040
ليو باي.

350
00:34:49,030 --> 00:34:50,830
لقد فقدت.

351
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
انتهى.

352
00:35:57,080 --> 00:35:59,450
إنتهى الأمر.

353
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
كل فصيل الأمير سوي
وقد تم تقديمه إلى العدالة.

354
00:36:34,880 --> 00:36:39,440
يا صاحب الجلالة، يمكنك أخيرا حكم المملكة،
وتحقق طموحاتك الكبرى.

355
00:36:39,440 --> 00:36:42,320
مع القوة الإمبراطورية في متناول اليد،
وطهرت المحكمة

356
00:36:42,320 --> 00:36:45,240
أخيرًا حصلت على ما كنت أتوق إليه ليلًا ونهارًا.

357
00:36:45,880 --> 00:36:48,600
لكنني كثيرًا ما أشعر أن الأيام ليست حقيقية.

358
00:36:50,840 --> 00:36:52,600
ربما لأنه، طوال هذه السنوات،

359
00:36:52,600 --> 00:36:57,310
كنت في كثير من الأحيان مضطربًا، ودائمًا ما أكون على حافة الهاوية،

360
00:37:00,760 --> 00:37:02,830
and I'm not used to the peace.

361
00:37:05,030 --> 00:37:06,950
أشعر بنفس الطريقة.

362
00:37:07,670 --> 00:37:09,670
لقد كنت دائما في منصب رفيع.

363
00:37:09,670 --> 00:37:13,240
كيف يحدث مجرد اكتساب بعض القوة العسكرية
يجعلك تشعر بعدم الارتياح؟

364
00:37:14,070 --> 00:37:16,280
لقد ولدت ونشأت في مدينة تشنتشو.

365
00:37:16,280 --> 00:37:18,590
أنا معتاد على مناخ جيانغنان.

366
00:37:18,590 --> 00:37:24,000
يعيش الآن في العاصمة
يجعلني غير مريح إلى حد ما.

367
00:37:24,000 --> 00:37:26,190
يشعر ميانتانغ بنفس الطريقة.

368
00:37:26,190 --> 00:37:31,960
غالبًا ما تقول إنها تريد العودة إلى Zhenzhou
للعيش في مدينة Lingquan.

369
00:37:31,960 --> 00:37:33,870
هل قالت ذلك حقا؟

370
00:37:34,670 --> 00:37:36,310
نعم.

371
00:37:37,230 --> 00:37:43,320
وأخبرتني أيضًا أن النبلاء في العاصمة
جميعهم لديهم زوجات ومحظيات متعددة.

372
00:37:43,320 --> 00:37:45,070
إنه يزعجها.

373
00:37:45,070 --> 00:37:46,710
إنها تخشى أن أحذو حذوها.

374
00:37:46,710 --> 00:37:48,590
من الأفضل العودة إلى تشنتشو.

375
00:37:48,590 --> 00:37:51,630
يبدو مثل الأشياء التي ستقولها.

376
00:37:51,630 --> 00:37:56,760
كما وعدتها بذلك مرة واحدة
الأمور الدنيوية حسمت،

377
00:37:56,760 --> 00:38:00,220
سأرافقها في السفر
and return to our hometown.

378
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
الآن،

379
00:38:04,010 --> 00:38:06,990
لقد حان الوقت بالنسبة لي للوفاء بهذا الوعد.

380
00:38:40,510 --> 00:38:45,310
كان ينبغي لي أن أفعل
هذا النخب لك منذ زمن طويل.

381
00:39:12,230 --> 00:39:16,480
صاحب الجلالة، اعتني بنفسك.

382
00:39:25,060 --> 00:39:30,100
الاعتمادات النهائية

383
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
اعتني بنفسك.

384
00:40:15,550 --> 00:40:18,480
ما هو المختلف في أكوام التربة هذه؟

385
00:40:18,480 --> 00:40:20,000
أليسوا من نفس الجبل؟

386
00:40:20,000 --> 00:40:21,870
ليس هناك مسافة كبيرة.

387
00:40:27,510 --> 00:40:30,400
يمكنك تذوق الفرق؟

388
00:40:30,400 --> 00:40:31,510
بالطبع.

389
00:40:31,510 --> 00:40:33,240
لماذا لا تحاول ذلك؟

390
00:40:48,960 --> 00:40:50,800
رأيت ذلك.

391
00:40:50,800 --> 00:40:54,350
وتضع فيه اصبعك الأوسط
ولعق إصبع السبابة الخاص بك.

392
00:40:55,760 --> 00:40:58,840
لماذا لم تفضحني منذ أن عرفت؟

393
00:40:58,840 --> 00:41:01,200
لأنني أحب رؤية ابتسامتك.

394
00:41:03,360 --> 00:41:04,710
قبل أن نتزوج،

395
00:41:04,710 --> 00:41:09,680
كم عدد الجبال الأخرى
هل نحن بحاجة للبحث للعثور على التربة؟

396
00:41:13,760 --> 00:41:15,830
هذا هو الأخير.

397
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
حقًا؟

398
00:41:19,440 --> 00:41:21,120
إذن سأتزوج؟

399
00:41:22,440 --> 00:41:24,510
أنا سأتزوج!

400
00:41:24,510 --> 00:41:29,400
أنا سأتزوج! أنا سأتزوج!

401
00:41:31,480 --> 00:41:35,130
Songhua, tell Grand Empress Dowager.
لا حاجة للانتظار.

402
00:41:35,130 --> 00:41:37,160
لقد حصلت عليه بالفعل.

403
00:41:42,630 --> 00:41:44,270
صاحب الجلالة.

404
00:41:49,670 --> 00:41:56,070
♫ سقوط الزهور بجانب النهر مرة أخرى ♫♫ تحويل الأمواج الصافية إلى اللون الأحمر ♫

405
00:41:56,070 --> 00:42:01,580
♫ العصافير تغني احتفالاً ♫

406
00:42:02,530 --> 00:42:09,180
♫ تمر سنوات هادئة على المدينة الصاخبة الصامتة ♫♫ الجلوس في المنزل ♫

407
00:42:09,180 --> 00:42:15,640
♫ لا أحد يعرف الخطوط العريضة للحب مثلي ♫

408
00:42:15,640 --> 00:42:22,110
♫ تحت الندى، ترتاح الأحلام،
يعود دبوس الشعر إلى القمر ♫

409
00:42:22,110 --> 00:42:26,800
♫ نمسك بيدك، نجمع العديد من الأزهار ♫

410
00:42:26,800 --> 00:42:30,150
حبيبتي انتي تعانين من دوار البحر
لماذا سلكت طريق الماء؟

411
00:42:30,150 --> 00:42:33,510
إن اتخاذ الطريق البري سيكلفنا
الكثير من الوقت. لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.

412
00:42:33,510 --> 00:42:35,150
لا أستطيع الانتظار لماذا؟

413
00:42:37,550 --> 00:42:38,700
هل هو لكم جميعا أن ترى؟

414
00:42:38,700 --> 00:42:40,440
ضعه جانبا.

415
00:42:41,070 --> 00:42:42,710
ضعه جانبا.

416
00:42:43,760 --> 00:42:49,150
لا أستطيع الانتظار للعودة إلى تشنتشو
أن يكون سيدًا مدللًا.

417
00:42:49,150 --> 00:42:53,220
بحلول ذلك الوقت، يا عزيزي، يجب أن تدير معيشتنا بشكل جيد،

418
00:42:53,220 --> 00:42:56,240
حتى تتمكني من دعم زوجك.

419
00:42:57,280 --> 00:43:01,000
وبما أنك تريد الاعتماد علي،
يجب عليك حجز قوتك.

420
00:43:01,000 --> 00:43:03,870
وإلا فأنا لا أدعمك.

421
00:43:04,630 --> 00:43:08,440
الآن، كل ما تبقى لي هو قوتي.

422
00:43:08,440 --> 00:43:14,000
في الأيام القليلة المقبلة، نحن بحاجة إلى ذلك
نخطط بعناية لمستقبلنا.

423
00:43:14,000 --> 00:43:16,280
Finally, we are going home.

424
00:43:17,280 --> 00:43:19,030
منزلنا.

425
00:43:19,650 --> 00:43:26,080
♫ عندما يأتي اليوم الذي السماء والنهر
دمج في لون واحد ♫

426
00:43:26,080 --> 00:43:32,770
♫ يمر القارب الخفيف،
والرياح تحمل أغنية حب ♫

427
00:43:34,190 --> 00:43:36,920
زوجي المدلل يصاب بدوار البحر مرة أخرى.

428
00:43:36,920 --> 00:43:39,470
دعونا نرى ما إذا كان بإمكانك حشد القوة الآن.

429
00:43:40,920 --> 00:43:42,975
انتظر، دعني أحاول مرة أخرى.

430
00:43:47,030 --> 00:43:49,710
أوه، لا، ما زلت أشعر بالدوار.

431
00:43:52,470 --> 00:43:59,370
♫ إذا وصلنا إلى مفترق طرق ♫

432
00:43:59,370 --> 00:44:11,720
♫ لا بد أن يكون هناك شخص ما في طريقه إلى المنزل ♫

433
00:44:17,540 --> 00:44:21,180
[النهاية]

434
00:44:22,030 --> 00:44:31,980
التوقيت والترجمات لفيلم "هل أنت توأم روحي؟" فريق @ فيكي

435
00:44:36,221 --> 00:44:43,451
♫ القارب ينجرف،
إعادة غروب الشمس ♫

436
00:44:43,451 --> 00:44:50,561
♫ عندما نجتمع مرة أخرى، ما زلنا نمزح
عن السبب والنتيجة ♫

437
00:44:50,561 --> 00:44:57,941
♫ من مر، تفاحة السلطعون
يقع بدورة ♫

438
00:44:57,941 --> 00:45:06,801
♫ الحب حق ولكن الاختيار خطأ ♫♫ بالأفراح والأحزان والفراق واللقاءات ♫

439
00:45:06,801 --> 00:45:14,111
♫ الجميع يسافر بعيدًا،
رؤية الغيوم والثلوج ♫

440
00:45:14,111 --> 00:45:21,271
♫ من الصعب دائمًا البقاء، ولكن من السهل الفراق ♫♫ عبور مياه الينابيع وتجارب الخريف ♫

441
00:45:21,271 --> 00:45:28,431
♫ زوجان تحت ضوء القمر،
يمكن أن نبقى معًا ♫

442
00:45:28,431 --> 00:45:35,701
♫ مخبأة لفترة طويلة في العيون،
وميض للداخل والخارج ♫

443
00:45:35,701 --> 00:45:42,951
♫ اترك الزهور تتفتح
في الفناء الليلة الماضية ♫

444
00:45:42,951 --> 00:45:50,141
♫ اترك الأمواج في الدفق
في نصف العمر ♫

445
00:45:50,141 --> 00:45:57,361
♫ دع هذا الغبار والفوضى تستمر إلى ما لا نهاية ♫

446
00:45:57,361 --> 00:46:06,181
♫ في هذه الحياة،
أمنيتي هي السماء الواسعة ♫♫ وهناك الكثير غيرها ♫

447
00:46:06,181 --> 00:46:13,551
♫ الجميع يسافر بعيدًا،
رؤية الغيوم والثلوج ♫

448
00:46:13,551 --> 00:46:20,681
♫ من الصعب دائمًا البقاء، ولكن من السهل الفراق ♫♫ عبور مياه الينابيع وتجارب الخريف ♫

449
00:46:20,681 --> 00:46:27,781
♫ زوجان تحت ضوء القمر،
يمكن أن نبقى معًا ♫

450
00:46:27,781 --> 00:46:35,001
♫ الوقت يتدفق كما نحلم خلال الفصول الأربعة ♫

451
00:46:35,001 --> 00:46:48,381
♫ أتمنى أن أسافر معك إلى الأبد ♫♫ سنة بعد سنة ♫♫ لسنوات عديدة قادمة ♫